Те кто пользуется мобильной версией замечательного словаря ABBYY Lingvo наверное заметили, что словари некоторых направлений, работающие на PC-версии программы, мобильной версией не подключаются. Это связано с ограниченным количеством направлений перевода, забитым в смарт-версию словаря. В частности, не удается подключить словари направления латинский-русский и русский-латинский.
Мне удалось найти частичное решение проблемы. Дело в том что направление перевода в файле словаря определяется четырьмя байтами, два первых указывают на исходный язык, два других - на язык перевода, если заменить их нужными, можно подключить любое направление перевода к разрешенному. Имхо, лучше всего подключать к направлению Ru-Ru, будет меньше путаницы.
Процедура несложная. Производится на компе, т.к. X-plore позволяет редактировать файлы размером не более 500 Кб. Копируем нужный словарь из директории \ABBYY Lingvo\Dic\ куда-нибудь, чтобы не повредить основной - это файлы с расширением .lsd, тащим на значок какого-нибудь шестнадцатеричного редактора, лучше всего WinHex, и меняем пару байт на нужные. В файле четыре байта, указывающие на направление перевода, находятся на позиции 49-52 от начала файла, два первые определяют исходный язык, последние - язык перевода. Для направления Ru-Ru эти байты должны быть 19,04,19,04. Коды других языков: английский - 09,04; немецкий - 07,80; французский - 0C,04; итальянский - 10,04 и т.д., определите сами.
Далее сохраняете модифицированные файлы и переносите их на смарт, в папку E:\ABBYY Lingvo\Dic. После запуска программы, новые словари появятся в выбранном направлении перевода.
На прилагаемом скрине часть окна WinHex, где нужные байты выделены.
слышал что продается на флэшках, где скачать поищи сам, словари скорее всего подходят, можно узнать на офсайте.
Кому нужны оболочка и словари, можете писать в ЛС.
0 ответить