Создаем папку c/system/fonts или e/system/fonts и ложим туда наш файл (не советую ложить больше одного файла).
Перегружаем телефон и наслаждаемся.
Есть 2 варианта удаления шрифта:
1. переименовываем папку fonts например в fon и удаляем. Если папка не хочет переименовывается, то включаем телефон с зажатым карандашом (safe mode) и потом пробуем переименовать.
2. Скачиваем из архива файлов программу zfontremover и удаляем ей.