Сделать вам прогу для смарта весом 5кб которая будет редактировать мр3 тэги прямо на смарте и любой плеер будет их понимать без добавочных шрифтов, со стандартным =) Делов то на две минуты, а вы тут велосипед пытаетесь изобрести =)