хм, чет тут всё трудно так расписанно...сделать можно всё гораздо проще: ставим Ded (лучший на мой взгляд текстовый редактор для 9ки), открываем через него нужный py файл выбираем в настройках проги кодировку и редактируем, не забывая конечно менять u'text' на ru('текст')...если выбор кодировки в проге не помог, то после импорта модулей вписываем def ru(x):
return x.decode('windows-1251') где за место windows-1251 можно вписать любую другую кодировку, к примеру utf-8 ну а с файлами pyc прекрасно справляется mobinex...