А есть нечто подобное для прошивки radio.img? Через updater-script не получается прошить потому что не известна точка монтирования.
Если это тот Radio.img щ котором я думаю - в штатном режиме смонтируй его с опцией -o loop - увидишь файлы в нём (это тупо VFAT раздел). Затем mount|grep dev и ищи файло из этого раздела по точкам монтирования - увидишь его - запоминай раздел который смонтирован по этому пути и зашивай в него обораз через updater-binary или что угодно, да хоть DD.