Жень, я так понимаю, если в меню выбрать "Отключить подсветку", то наименования смайлов на своих местах, а при включении они прыгают куда попало?
Вот как у меня. В гугле глухо или я не так спрашиваю.

Прикрепленный файл: 497712/screenshot_2021-08-03-08-14-22-330_com.gmail.dimy44_497712.png (165.48 Kb)
-------------
Добавлено в 08.26: Вобщем, ниче лучше не придумал, нужна опция в меню, заменять ImageSpan'ы на обычные наименования смайлов, и подкрашивать их желтым фоном. У кого не работает, как задумано, сможет переклчиться. Если ты у себя в bbtags будешь мутить смайлы и найдешь решение, напиши мне, как решил вопрос.