Решение проблемы в SlovoED:
1 удаляем файл !:\resource\apps\phoneticfont.gdr
2 если необходимо отображение транскрипций, ставим шрифт в котором они есть
3 в файле FontRouter.ini, для нормального отображения транскрипций, дописываем строку:
SlovoEdPhonetic=*@15
Изменяя число 15, настраиваем размер отображения транскрипций