Bermuda Syndrome » Страница 2

Я его уже брал) там всё криво на симбе...

sid1313,
наверное нужно вносить изменения на программном уровне

Возможно...к стати, прохождение как то не хочется скачивать, затянуло...Ловушки просто заставляют пройти одно место по несколько раз...Смесь Flashback, Another World и Принца Персии...

Да какие изменения на программном уровне, нужно взять готовый шрифт с PSP и вставить сюда.

Slavasyrota, да нет, не все так просто. Я просто не найду этого шрифта.

Цитирую:

В оригинале перевод Bermuda Syndrome был выполнен для ПК версии игры компанией "Амбер" в середине 90-х годов прошлого века. Локализации подверглись весь текст и звук диалогов.

На psp движок был портирован разработчиком deniska, но к большому сожалению не имел какой-либо поддержки кирилицы, а попытки связаться с автором оказались безрезультатными.

Русский ишрифт пришлось интегрировать вручную, хотя и не без сложностей. Из-за особенностей движка (шрифт при выводе текста на экран сжимается по вертикали и растягивается по горизонтали) весь текст был переведён в ВЕРХНИЙ РЕГИСТР, для лучшей читабельности диалогов. То что вы видите в результате, это наверное лучшее, что могло получиться в данных условиях без пересборки из исходников и модификации всей системы вывода текста.
Кроме того были исправлены ошибки и опечатки, допущенные в переводе амберовцев, но в целом текст не менялся, чтобы не отличался от озвучки, хотя некоторые фразы и построены не совсем корректно.
-------------
добавлено в 21.56: Эм..че то я не нахожу шрифта...в каком он формате интересно...

Не знаю, что там автор локализации русского языка к PSP сделал с шрифтом, но при открытии на ПК версии игры для PSP получатся такое:

[!!!] [!!!]

А ведь в переводе для PSP именно такой текст и лежит и как он потом преобразовывается в норм текст в игре, уже мне совсем непонятно))))

Да уж...чудеса...к стати, можно связаться с автором русика на ПСП, хотя бы попробывать...

Может эмуляция символов в шрифте задействована? Вместо одних букв показывает другие.

а мне кажется это связанно с разрешением дисплея...На ПК больше, там было нормально, потом на ПСП попробывали, криво...переделали....на смарте попробывали, криво...