Информационные технологии довольно прочно внедрились в самые разные сферы жизни человека. Сегодня услуги профессиональных переводов IT-текстов востребованы не только в узкоспециализированных компаниях, поскольку технологии активно используются в банках, медицине, на производстве и даже в фермерстве. Наше бюро переводов IT-текстов http://translation.center обеспечивает качественное и быстрое выполнение поставленных задач любого объема.
Мы специализируемся:
● на переводе корпоративных сайтов, страниц интернет-магазинов;
● документов поставки и руководств к различным IT-продуктам;
● интерфейсов компьютерных программ;
● маркетинговых материалов;
● официальной документации и не только.
В бюро работают опытные ИТ переводчики, способные на профессиональном уровне перевести любые тексты IT тематики.
Особенности работы бюро переводов IT-текстов
IT translating – услуга довольно специфическая. Во многом это связано с тем, что в данном переводческом направлении важно учитывать большое количество нюансов:
1. В ИТ-сфере отсутствует устоявшаяся общепринятая терминология на украинском языке. Программирование относится к интернациональной категории, в которой главную роль играет английский язык. Новые термины и понятия в сфере появляются ежегодно. Потому при переводе терминов крайне важно учитывать общий контекст.
2. В украинском и русском языках огромное количество ИТ-терминов просто заимствованы (включая аббревиатуры). При переводе крайне важно обеспечивать полную расшифровку всех аббревиатур с учетом целевой аудитории, которая будет использовать перевод.
3. Переводчик обязан хорошо понимать разницу между реальными терминами и сленгом, которого в украиноязычном IT очень много. Наши айтишники часто называют «митингом» обычные встречи, используют компьютерный и IT-сленг в документах. При переводе важно находить подходящую терминологию, чтобы исключить неточности в готовой работе.
4. Англоязычные IT-тексты характеризуются большим уровнем терминологичности. Обычный переводчик без опыта работы с такими документами и статьями может просто не справиться с поставленной задачей.
Наше бюро переводов IT-текстов http://translation.center/byuro-perevodov-zaporozhe тесно сотрудничает с разработчиками, представителями украинских и международных ИТ-компаний. Это помогает нам правильно понимать контекст каждого задания, сохранять единобразие терминологии в процессе переводов, гарантировать результат высокого качества.
В компании вы также можете воспользоваться услугами нотариального заверения IT-переводов в случае необходимости. Обращайтесь!
