Есть редактор тэгов на питоне (если у кого компа нет), редактируете - и все отображается!
дело не в отображении самих названий треков, а самого интерфейса плеера, он (интерфейс) берёт символы из мп3 тегов в шрифте, не знаю почему так, но даже на 9.1-9.3 без стороннего шрифта в интерфейсе каракули