Да файл .nomedia и не должен быть виден, если не включен показ скрытых файлов. Просто после создания этого файла надо удалить кэш галереи по пути sdcard-android-data-com.cooliris.media
Да, действительно просто не видел... но он есть и папку удалил, а в родном плеере все равно куча звуков с какойто игры. P. S. Все, после перезагрузки пропали. СПС