Перевод игр для ^3 » Страница 4

господа умельцы попробуйте перевести монополию. Очень поиграть на русском охота

тоже помогу с переводом, небольшой опыт в переводе текста уже есть, пробовал переводить несколько игр с айфона.

насчет The Settlers, текст хранится в одном файле, открывать любым редактором, если кто хочет можете попробовать перевести, там немного, в принципе

Прикрепленный файл #1:

eduvainser,
пробовал открыть файл с помощью Notepad++ ранее, тексты видно, но что-то меня терзают сомнения насчет работоспособности после перевода.

Выложеный выше файл пробуйте переводить в Hex редакторе, меняя символ на символ. Удачи.

насколько я помню уже пробовали перевести эту игру и не получилось да и смысл перевода таких игр я не вижу,нужно переводить такие как симс в которых без перевода и знания инглиша не поиграть;это лично мое мнение;)

согласен надо переводить в HEX редакторе, сам перевел несколько строк текста с помощью блокнота, запаковал обратно все, поставил, игра начала вылетать.

Я тоже в этом не селен, но тут увидел, что при попытке перевода каракули, есть идея, а если писать «HanpuMep TaK» каракулей же не должно быть.

Dagot09
Там свой алгоритм шифрования....фиг знает что там можно писать...на iOS и то проще игры переводить...

Ну я так понял там шрифт в игре зашит и он без поддержки кирилицы, а текста в других файлах которые открываются и редактируются, и вот мне показалось если латиницей по русски написать, то прокатит. Я не прав?