Перевод приложений Android » Страница 1

Все наши манипуляции будут происходить в папке Apk Manager!
Для наглядности я взял программу Season Zen HD.

Копируем Season Zen HD в папку !:APK Managerplace-apk-here-for-modding
Переименовываем имя файла что бы не было пробелов в название файла и всяких символов. Это очень важно из за этого программа не хочет открывать пакет.
Запускаем Script.bat (путь !:APK Manager Script.bat)


Набираем 22 и жмем Enter


Далее вводим цифру нужного нам приложения
В нашем случаи это цифра 1 и жмем Enter


Мы снова попали в главное меню. Не пугаемся и набираем цифру 9 и жмем Enter

Началась Декомпиляция пакета.
Ждём......

Переходим в папку projects (путь !:APK Manager - projects) и видим папку с именем нашей программы. В нашем случаи у папки имя SeasonZenHD.apk.Открываем папку, переходим в res и создаем папку values-ru.


Затем переходим projects - SeasonZenHD.apk - res - values и копируем файл с именем strings.xml и вставляем его в папку values-ru.(путь: projects - SeasonZenHD.apk - resvalues-ru) в этой папке мы и будем переводить наш скопированный strings.xml.


Открываем strings.xml в Notepad++ и сразу идем менять настройки ( Настройки - Конфигурация - Новый документ и ставим галочки; Windows, UTF-8 без метки BOM Применить при откр. ANSI файла) делаться это один раз и на всегда.


Совершаем перевод нужных нам строк.

Если мы закрыли ApkManager то запускаем его снова набираем 22+Enter.
Если ApkManager отрыт то сразу вводим 11 и жмем Enter.
Видим вот такую надпись : Is this a system apk (y/n)
Если вы редактировали не системное приложение то прописываем n и жмем Enter
Далее вводим 12 (подпись) и снова Enter
Вот и всё.
Теперь переходим в папку place-apk-here-for-modding и там видим нашу переведенную программу . Она будет с новым именем signed SeasonZenHD приставка signed означает что приложение подписано. Если у вас приставка unsigned то приложение не подписано .

Если между словами для перевода вы видите ( _ )нижнею дробь то это нельзя переводить. Кликаем сохранить и переходим к сборке приложения с нашим переводом

Очень часто перевод находиться не только в файле strings.xml но и в arrays.xml, (это обычно всплывающие окна меню) этот файл лежит также в папке values и мы его также копируем в values-ru если это необходимо.

Если после перевода всех строк в strings.xml и в arrays.xml перевод так и не появился в приложение или он частичный то ищем папку в нашем переводе с именем assets. В этой папке скрываются части перевода в разных файлах. За частую это txt, XML или smali файлы.

Переводы smali файлов.Тут не всё очень просто. Начну с того что папку -ru можно не делать и переводить всё напрямую.
Найти smali можно по пути \projects\ SeasonZenHD.apk \smali
smali строки ищем через Поиск - Найти в файлах Ctrl-Shift-F - Найти: пишем const-string v жмём ... и смело выбираем папку со smali, птички на Только целые слова и Учитывать регистр и жмём Найти всё. После поиска снизу экрана будет окно с найденными результатами, кликаем на нужный результат и сверху вы сразу окажетесь на строке с этим кодом.

Перед установкой переведенного приложения удали прежнею версию с телефона. Если этого не сделать приложение выдаст ошибку при установке.