В предыдущих эпизодах сериала «Ведьмак» Цири училась у Геральта, как быть ведьмаком, а также при помощи Йеннифер постигала основы магии, но похоже, кое-чему она научилась и у Лютика. Во второй части 3-го сезона мы услышим в ее исполнении балладу под названием «Немного жертвенности». Трек уже выложен на Youtube, и в нем, кроме неожиданно хорошего вокала Фрейи Аллан, содержатся отсылки к книжному лору и новому анимационному спин-оффу.
«Немного жертвенности» — это также название пока не включенного в экранизацию Netflix рассказа Анджея Сапковского из сборника «Меч Предназначения». Эта короткая история повествует о попытке Геральта и Лютика помочь человеческому принцу Агловалю осознать свою любовь к русалке Шъееназ. Принц и русалка очень любят друг друга и хотят жить вместе, но ни один из них не решается проявить «немного жертвенности», обменяв рыбий хвост на ноги (или наоборот), и присоединиться к своему любимому в его царстве.
Песня, которую поет Цири, очевидно является интерпретацией этой же истории, но она представляет собой нечто большее, чем просто подарок фанатам в виде отсылки к книгам. На самом деле, эта баллада, скорее всего, напрямую связана с грядущим анимационным спин-оффом «Ведьмака», который станет экранной адаптацией одноименного рассказа. Об этом ниже, а пока ознакомьтесь с полным текстом баллады, чтобы понимать, о чем пойдет речь.
The Prince did sit aside the sea,
blushing with his Siren.
At lengths did they try to agree
who'd forfeit their environ.
A trade for surf?
A swap for turf?
Who'd cave first and when?
For if yer goal be Paradise,
a life with your true love,
Ponder all yer wants in life,
and make A Little Sacrifice….
The water's wet, the beachside's dry,
and where they met is where they lie.
But where they lay, they cannot stay,
the tide is low, now they both know:
A trade for surf?
A swap for turf?
Who'd turn and let go?
For if yer goal be Paradise,
a life with your true love,
Ponder all yer wants in life,
and make A Little Sacrifice….
His choice was made aside the sea,
a twilit red horizon.
For she had fin'lly made him see
his place among the sirens.
A trade for surf!
He knew what it's worth
to trade foot for fin!
For if yer goal be Paradise,
just give your love a firm nudge,
if he sinks to darkest night,
embrace his Little Sacrifice!
Принц сидел на берегу моря,
споря со своей Сиреной.
Они попытались договориться,
кто покинет свою стихию.
Оставить море?
Покинуть землю?
Кто сдастся первым и когда?
Если твоя цель - Рай,
жизнь с твоей настоящей любовью,
подумай, чего ты хочешь в жизни,
и прояви немного жертвенности...
Вода мокрая, берег сухой,
и они лежат там, где встретились.
Но они не могут здесь остаться,
прилив близко, и теперь они оба знают:
Оставить море?
Покинуть землю?
Кто повернется и отпустит?
Если твоя цель - Рай,
жизнь с твоей настоящей любовью,
подумай, чего ты хочешь в жизни,
и прояви немного жертвенности...
Он выбрал море,
сумеречно-красный горизонт.
Она, наконец, заставила его увидеть
его место среди сирен.
Покинуть землю!
Он знал, что это стоит того,
чтобы обменять ноги на плавник!
Если твоя цель - Рай,
просто подтолкни своего любимого,
если он погрузится в самую темную ночь,
прими его маленькую жертву!
Второй анимационный фильм по «Ведьмаку», получивший название «Ведьмак: Сирены глубин», последние два года разрабатывается студией «Mir». C того момента, как впервые было раскрыто его название, фанаты предполагали, что это будет адаптация рассказа «Немного жертвенности». Напомним, что студия «Mir» также работала над первым анимационным спин-оффом «Ведьмак: Кошмар Волка».
Окончательно это подтвердилось, когда мы узнали, что в новом аниме появится поэтесса Эсси Давен, любимый фанатами персонаж из этого рассказа, которого озвучит актриса Кристина Рен. Эсси также является бардом, и, вероятно, именно она написала балладу «Немного жертвенности», которую Фрейя Аллан в роли Цири исполнит в третьем сезоне.
Эту же песню Лютик исполняет в качестве колыбельной для Цири в 4-м эпизоде 3-го сезона «Ведьмака». Вполне возможно, что он позаимствовал ее у Эсси, хотя не исключен вариант, что он мог написать ее и сам. В любом случае, шансы на то, что мы услышим еще одно исполнение этой баллады в аниме «Ведьмак: Сирены глубин», весьма высоки.
Хотя «Сирены глубин» кажутся довольно близкой адаптацией рассказа Сапковского, текст баллады указывает по крайней мере на два серьезных изменения в сравнении с исходным материалом. Первый касается расы Шъееназ. Тот факт, что в качестве возлюбленной принца в тексте упоминается именно сирена, а не русалка, является еще одним подтверждением того, что «Сирены глубин» станут адаптацией этой короткой истории. Если бы это была просто отсылка к книгам, то не имело бы никакого смысла менять русалку на сирену. Так что, вероятнее всего, в адаптации Netflix Шъееназ будет именно сиреной.
Второе важное изменение касается концовки этой истории: «Он выбрал море, сумеречно-красный горизонт. Потому что она, наконец, заставила его увидеть его место среди сирен». Похоже, что в адаптации Netflix судьбы Шъееназ и Агловаля поменяются местами. Вместо того, чтобы сирена сменила свой хвост на ноги и стала жить среди людей, свои ноги на хвост обменяет Агловаль, после чего отправится в море к сиренам. В то же время, это может быть еще один случай, когда Лютик решает переписать историю в своей балладе. Чтобы увидеть, действительно ли все произойдет так же, как и в тексте песни, придется дождаться выхода спин-оффа.
В рассказе «Немного жертвенности» представлены одни из лучших сцен саги с участием Геральта и Лютика, в том числе их веселая ночевка на чердаке. Ни одна адаптация этой короткой истории не была бы полной без этого культового дуэта, поэтому с большой долей уверенности можно утверждать, что они станут частью адаптации Netflix. Но возникает вопрос: озвучат ли Генри Кавилл и Джои Бэти своих персонажей в новом анимационном фильме? Для Джои Бэти это сделать проще, и мы склоняемся к тому, что он примет участие в этом проекте. Бэти уже появился в спин-оффе «Ведьмак: Происхождение», а значит он не против развивать Лютика за пределами основного сериала.
Генри Кавиллу будет сложнее. Как вы знаете, Генри покидает сериал после третьего сезона и передает эстафету Лиаму Хемсворту, который исполнит роль Геральта в будущих сезонах. Тем не менее, разработка и озвучка анимационного фильма начались еще до его ухода, так что шанс есть. Другой вариант заключается в том, что «Сирены глубин» станут дебютом Лиама Хемсворта в роли Геральта, подготовив почву для его появления в 4-м сезоне «Ведьмака».
Источник новости: www.playground.ru
