29 августа переводчики с форума Zone of Games рассказали об отсутствии в файлах игры Starfield от Bethesda русского шрифта. Однако уже на следующий день локализатор под ником Haoose с пресс-копией игры сообщил, что стартовали подготовительные работы по машинному переводу. Также доступен русификатор интерфейса.
В Starfield можно вставить текст на русском языке, при этом игра работает нормально. Также появилась опция перевода интерфейса игры и субтитров.
Одна команда энтузиастов из Zone of Games занялась технической работой с файлами текста субтитров, чтобы качественно извлечь текст из игры для перевода.
Вторая команда рисует «красивые русские шрифты».
Сам Haoose завершает работу над машинным переводом интерфейса и пообещал представить его 1 сентября, когда Starfield откроют в раннем доступе для владельцев Ultimate-версии. На игровой платформе Steam уже открылась предзагрузка версии игры для ПК.
Позднее в этом месяце появится первая версия машинного перевода самих субтитров.
Накануне участники форума Zone of Games уже представили русификатор интерфейса Stafield версии v0.1, который включает перевод и «красивые шрифты». По словам авторов русификатора, им приходится обрабатывать много текста, поэтому перевод субтитров и остального интерфейса выйдет позже.
Haoose же опубликовал ролик с прохождением Starfield с использованием экранного переводчика в реальном времени при помощи программы Translumo.
Официальный релиз Starfield состоится 6 сентября. Ранее в сети появился ролик с 40 минутами начального геймплея. Также вышли первые оценки критиков и обзоры игровых изданий, журналистов и блогеров на тайтл. Средний балл проекта на OpenCritic составляет 86 баллов из 100 на на основе 56 рецензий, причём 91% журналистов порекомендовали игру к прохождению. На Metacritic средняя оценка научно-фантастической RPG составила 87 баллов из 100 на базе 40 рецензий.
Источник новости: habr.com
