Команда IntroVoiceStudio анонсировала работу над озвучкой Mass Effect Legendary Edition, которая будет сделана с помощью нейросетей. Авторы используют ИИ, сохраняющий оригинальные голоса актеров, но заставляющий их произносить фразы на другом языке. В данном случае — на русском. В трейлере можно услышать, как на языке, которым разговаривал Ленин, общаются Марк Мир и Ивонн Страховски, сыгравшие Шепарда и Миранду соответственно.
Роботизированность сильно бросается в глаза, в уши, но инициатива ребят похвальна. Не стоит забыть, что в России очень много геймеров, которые либо не понимают английский на слух, либо испытывают сложности с одновременным чтением субтитров и игрой. Поэтому многие желают команде удачи и надеются, что они смогут добавить немного эмоциональности в голоса ИИ-актеров. Предыдущие эксперименты в этой области доказывали, что это возможно, хотя и требуются серьезные ресурсы, в том числе человеко-часы.
Источник новости: gameguru.ru
