На NexusMods появился смешной (потому что намеренно безумно кривой) перевод Dark Souls 3. Но, как пояснил автор в теме мода, а также на «Дваче», за смешным модом стоит несмешная история.
Шесть лет назад геймер, который на NexusMods известен под ником dzlkrft, поиграл в первую Dark Souls с модификацией Krivoj Perevod — Poorly Translated Edition In Russian. Ее автор несколько раз прогнал текст через Google Translate, чтобы изначальный смысл потерялся, но лор игры приобрел нечто новое.
Спустя годы dzlkrft понял, что смешного перевода для Dark Souls 3 нет. Поэтому он решил сделать его сам. Благо он «тыкался в ChatGPT», услугами которого и решил воспользоваться. Стоит добавить, что в программировании и моддинге автор не понимал ничего.
Утром новоиспеченный разработчик увидел, как все файлы были переведены. Ему стало радостно, но только на неделю.
Автор понял, что ChatGTP сделал код, который отправил 8 млн запросов. Но ChatGPT денег Google отдать не мог, однако посоветовал написать в поддержку. В поддержке покивали, но деньги все же потребовали.
Разработчик мода все же набрал деньги, выплатил долг, а потом и сделал мод. В результате получился смешной перевод Dark Souls 3, которая стала называться «Пожарные 3». Скачать мод можно по ссылке.
Весь текст был переведен примерно на 50 языков, по цепочке с русского, затем снова на русский.
Помимо текста автор заменил звуки и даже добавил музыку.
Разработчик не унывает. Он доволен опытом, работой и историей, которую можно рассказывать до конца жизни. Правда, как он пишет сам, пришлось постареть на 5 лет за сутки.
Источник новости: gameguru.ru
