Актер озвучки Петр Гланц поделился мнением о состоянии рынка дубляжа и развитии нейросетей. По его словам, уход крупных киностудий и игровых издателей из России не привел к кризису: часть западных компаний продолжают сотрудничать с актерами напрямую, а на смену официальным релизам пришел неофициальный сектор. Гланц отметил, что не считает подобную работу пиратством в условиях отсутствия правообладателей на рынке, предпочитая термин «корсарство». Сам Гланц готов участвовать в фанатских проектах при условии высокого качества перевода и профессионализма команды.
[quote2]«Сложнее [работать над озвучкой кино] не стало. Появилось больше пиратских дубляжей закадровых. Хотя их уже нельзя назвать пиратскими, поскольку правообладателя на территории страны нет. Это уже не пиратство. А что? Корсарство», — считает Гланц.[/quote2]
Комментируя развитие искусственного интеллекта, актер заявил, что считает нейросети удобным рабочим инструментом, который может избавить дикторов от рутины вроде озвучивания инструкций, монотонных закадровых текстов или донатов на стримах. Гланц еще несколько лет назад продал права на использование своего голоса для одной из подобной систем, получая роялти от сгенерированных фраз.
По мнению Гланца, нейросети не смогут полностью вытеснить живых актеров из-за неспособности генерировать сложные эмоциональные интонации для кино, игр и дорогой рекламы. Со временем актерский дубляж может превратиться в элитарную услугу по аналогии с театром, а работа профессионалов станет ценнее. Кроме того, качественная генерация и подгонка речи с помощью ИИ на данном этапе все еще обходится заказчикам дороже и требует больше времени, чем запись реального диктора.
Источник новости: gameguru.ru
