DeanX,
там тоже были проблемы с текстом, но решили по другому, счас смотрю инфу. 
О переводе к PSP :
В оригинале перевод Bermuda Syndrome был выполнен для ПК версии игры компанией "Амбер" в середине 90-х годов прошлого века. Локализации подверглись весь текст и звук диалогов.
На psp движок был портирован разработчиком deniska, но к большому сожалению не имел какой-либо поддержки кирилицы, а попытки связаться с автором оказались безрезультатными.
Русский ишрифт пришлось интегрировать вручную, хотя и не без сложностей. Из-за
особенностей движка (шрифт при выводе текста на экран сжимается по вертикали и
растягивается по горизонтали) весь текст был переведён в ВЕРХНИЙ РЕГИСТР, для
лучшей читабельности диалогов. То что вы видите в результате, это наверное
лучшее, что могло получиться в данных условиях без пересборки из исходников и
модификации всей системы вывода текста.
Кроме того были исправлены ошибки и опечатки, допущенные в переводе амберовцев,
но в целом текст не менялся, чтобы не отличался от озвучки, хотя некоторые
фразы и построены не совсем корректно.
В оригинале перевод Bermuda Syndrome был выполнен для ПК версии игры компанией "Амбер" в середине 90-х годов прошлого века. Локализации подверглись весь текст и звук диалогов.
На psp движок был портирован разработчиком deniska, но к большому сожалению не имел какой-либо поддержки кирилицы, а попытки связаться с автором оказались безрезультатными.
Русский ишрифт пришлось интегрировать вручную, хотя и не без сложностей. Из-за
особенностей движка (шрифт при выводе текста на экран сжимается по вертикали и
растягивается по горизонтали) весь текст был переведён в ВЕРХНИЙ РЕГИСТР, для
лучшей читабельности диалогов. То что вы видите в результате, это наверное
лучшее, что могло получиться в данных условиях без пересборки из исходников и
модификации всей системы вывода текста.
Кроме того были исправлены ошибки и опечатки, допущенные в переводе амберовцев,
но в целом текст не менялся, чтобы не отличался от озвучки, хотя некоторые
фразы и построены не совсем корректно.
Так что там тоже не обошлось без танцев с бубном.
Рейтинг: 5
голосов: 2