Bermuda Syndrome » Страница 1

-

Игры (symbian 9)



Alanamana


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#1

Bermuda Syndrome / Бермудский синдром - порт компьютерной игры, вышедшей в 1995г. от Another Guest

Bermuda Syndrome / Бермудский синдром - игра в духе Another World и Flashback.
История разворачивается в 1942 году, где летчик сбитого американского бомбардировщика Джек Томпсон неожиданно для себя оказывается в другом мире, населенном первобытными людьми, которые ведут войну с еще более первобытными динозаврами. Вам и вашему герою предстоит путешествие по 250 экранам пяти миров, встреча с опасными противниками - древней и коварной расой змееголовых, море юмора и экзотики из параллельного мира, а помогать в этом вам будет симпатичная дочь короля Наталия.
Вы любите играть в казуальные игры? Тогда обратите внимание на головоломку Bermuda Syndrome. Логические игры делают ее интересной для прохождения, а красивая графика понравится даже тем, кто привык играть в детские игры, которым свойственны яркие цвета и интересные герои. Хорошая озвучка и множество видеороликов.

Управление:
Левая софт клавиша - пропустить заставку, действие в игре.
0 - выбор действий и предметов.
# - зажимать для бега.
Джойстик - направления движений.
2 - загрузить, сбросить игру.
Кнопка вызова - Сtrl (для поворота экрана и др. настроек)

Разработчик: Century Interactive
Автор порта: Another Guest
Год выпуска: 1995
Год портирования: 2011
Версия: v.0.14(1)
Состояние: Free
Системные требования: Symbian OS 9.2, 9.3 (проверено на С5-00.2 остальные неизвестно, возможно игра пойдёт и на OS 9.4)
Язык интерфейса: English
Язык озвучки: English, Русский
Разрешение экрана: 320х240 и 240х320 (возможно и другие)
Дополнительные требования: Необходимы библиотеки PIPS, должны подойти Библиотеки PIPS v.1.6 (они у меня были предустановлены и другие PIPS я не устанавливал)
Дополнительная информация: В установочном файле заявлена поддержка S60 3rd Edition devices, S60 5th Edition devices , поэтому пробуйте.

Установка:
1) устанавливаем BSyndrome - v.0.14(1).sisx
2) скидываем папку BSyndrome в корень флешки
3) наслаждаемся игрой

Установка Русской озвучки:
Русская озвучка взята с компьютерной версии игры, перевод от Амбер
Качаем этот архив, (вес 46, 2Мб). Папку DDD из архива копируем по пути !:\BSyndrome\Data, согласившись на замену или заранее переместите папку DDD с английской озвучкой в другое место. Озвучка полностью не проверена, это ж надо всю игру проходить, поэтому неизвестно, как будет играбельность с русской озвучкой в дальнейшем.

Русский текст в игре:
Есть также текстовый перевод от компьютерной версии игры, перевод от Амбер
Все бы хорошо, но есть одно но - при замене оригинального английского текста файлами с русскими словами в игре отображаются кракозябры, как к примеру в стандартном плеере, пока не поставишь другой шрифт. Но у меня стоит сторонний шрифт KarinaNewUni. Файлы с текстом в кодировке ANSI, при сохранении в кодировке UTF-8 или Юникод и замене оригинальных файлов, игра вылетает, когда дело доходит до разговоров. Может я что не так делаю или найдутся умельцы, которые локализуют русский текст в игре. В прикрепленном файле русский текст игры. Папка с английским текстом находится по пути !:\BSyndrome\Data , именуемая TEXT

Прикрепленный файл #1:

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
| скачать с зеркала | (14, 32 Kb)

Прохождение игры Bermuda Syndrome - информация взята от прохождения к компьютерной версии игры, что совсем не меняет смысл и понятно для использования подсказок в игре.


Прикрепленный файл #1:
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
| скачать с зеркала | (21, 59 Kb)


тема создана:

Рейтинг: 4
голосов: 1

Alanamana


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#2

Место для дополнительной информации.

sid1313


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#3

Если найду на русском без кривого шрифта, то перезалью...
-------------
добавлено в 14.56: Так, вроде нашёл исправленную версию...ща скачаю и протестирую....

Hummer-Trummer


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#4

Ну так че проверил?

sid1313


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#5

Не, шрифт так и остался корявый...для ПСП есть эта игра и там тоже фрифт корявый...

DeanX


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#6

sid1313,
Все нормально с PSP версией.

[!!!]

Alanamana


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#7

DeanX,
там тоже были проблемы с текстом, но решили по другому, счас смотрю инфу. smile

О переводе к PSP :
В оригинале перевод Bermuda Syndrome был выполнен для ПК версии игры компанией "Амбер" в середине 90-х годов прошлого века. Локализации подверглись весь текст и звук диалогов.
На psp движок был портирован разработчиком deniska, но к большому сожалению не имел какой-либо поддержки кирилицы, а попытки связаться с автором оказались безрезультатными.
Русский ишрифт пришлось интегрировать вручную, хотя и не без сложностей. Из-за
особенностей движка (шрифт при выводе текста на экран сжимается по вертикали и
растягивается по горизонтали) весь текст был переведён в ВЕРХНИЙ РЕГИСТР, для
лучшей читабельности диалогов. То что вы видите в результате, это наверное
лучшее, что могло получиться в данных условиях без пересборки из исходников и
модификации всей системы вывода текста.
Кроме того были исправлены ошибки и опечатки, допущенные в переводе амберовцев,
но в целом текст не менялся, чтобы не отличался от озвучки, хотя некоторые
фразы и построены не совсем корректно.


Так что там тоже не обошлось без танцев с бубном.

sid1313


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#8

DeanX нормально...но на симбе не нормально, там изначально тоже были корявые надписи...

DeanX


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#9

А что мешает взять перевод от PSP версии?

Alanamana


репутация:
на сайте с 1970 года
сообщений:

#10

DeanX,
так над этим пока и работаем smile


Яндекс.Метрика