Разработчики из студии Insomniac рассказали, как любимица игроков Ривет обрела свое имя. Напомним, что в Ratchet & Clank: Rift Apart главный герой по имени Рэтчет попадает в альтернативную вселенную, где встречает свою альтернативную версию, девушку-ломбакса Ривет.
Изначально планировалось, что ее тоже будут звать Рэтчет. Но сами разработчики начали путаться. В пример они приводят такую фразу: «Рэтчету надо спасти Кланка от Рэтчет, которая не доверяет Рэтчету и давным-давно сражается с Нефариусом». Если в русском языке еще как-то могут спасти окончания, то в английском возникает жуткая путаница.
После этого героиню собирались назвать Gadget, поскольку у девушки есть склонности к механике. Тогда бы в русском переводе героиню скорее всего звали бы Гаечкой, по аналогии с диснеевским мультфильмом «Чип и Дейл». Но когда сами разработчики впомнили, что в «Чипе и Дейле» уже была девушка-механик с таким именем, от него было решено отказаться.
В итоге на одном из совещаний было придумано имя Ривет, которое всем понравилось и в конце концов было принято как окончательное.
Источник новости: gameguru.ru
