Документальный фильм Noclip о создании Black Mesa, выпустили на русском языке. Над переводом и озвучкой двухчасового видеоролика про фанатский ремейк первой Half-Life работала команда энтузиастов NikiStudio.
NikiStudio не в первый раз переводит видео Noclip. На YouTube-канале студии любительской озвучки можно найти множество документальных фильмов команды полностью на русском языке.
Авторы озвучки, как и создатели оригинального видеоролика о Black Mesa, работают на основе краудфандинга. Средства для проекта были собраны сразу после релиза документального фильма в марте. Далее процесс перевода и озвучки занял чуть больше двух месяцев. Готовый переведенный видеоролик NikiStudio выпустила на своем YouTube-канале 21 мая.
Источник новости: gameguru.ru
