Студия Mechanics VoiceOver объявила о старте сбора средств на создание русской неофициальной локализации для шпионского экшена 007 First Light. Как и GamesVoice недавно, команде требуется внушительная сумма денег. Озвучку приключений Бонда оценили в 2,7 миллиона рублей. Авторы называют грядущую работу самой масштабной и сложной за всю историю своего существования.
Объем предстоящей работы действительно поражает. Локализаторам предстоит записать более 50 часов чистой речи. В игре насчитывается 526 полноценных персонажей, не считая огромного количества рядовых NPC и случайных прохожих на локациях. Ситуация осложняется тем, что для реплик массовки в оригинале вообще отсутствуют субтитры, так что переводить их реплики актерам и режиссерам придется исключительно на слух.
Осваивать бюджет и записывать материал планируют в несколько четко разграниченных этапов. На первых порах все силы и собранные деньги пустят на озвучку ключевых сюжетных сцен и центральных действующих лиц. Как только эта планка покорится, команда перейдет к второстепенным квестам и дополнительным диалогам, а массовку и фоновые разговоры оставят на самый финал. Если геймеры начнут активно донатить, то первые результаты, включая полноценный геймплейный трейлер с примерами голосов, могут показать уже этим летом. До этого Mechanics VoiceOver успешно закрыла финансовый сбор на дубляж NieR: Automata.
Источник новости: gameguru.ru
