Успешная экранизация умеет незаметно переписывать коллективное воображение. Через пару десятилетий после премьеры уже почти невозможно вспомнить, каким было лицо героя до того, как его сыграл конкретный актёр, а любой рисунок, отклоняющийся от канона фильма, начинает казаться ошибкой, а не альтернативой.
Хорошее напоминание об этом всплыло недавно на Reddit, где нашёлся настенный календарь по Толкину за 1994 год с работами Майкла Калуты. Американский иллюстратор, известный по комиксам о Тени и серии Starstruck, попал в длинную традицию толкиновских календарей Ballantine, через которые прошли Алан Ли, Джон Хоу и Тед Несмит.
Первые двое позже стали концепт-художниками трилогии Джексона, а Калута остался в параллельной реальности, где никто не знает, как "правильно" выглядит Средиземье.
И это потрясающе. Вы просто посмотрите на эту Арвен или темноволосого Леголаса.
Отсюда и главная ценность этих двенадцати листов. Эовин в кольчуге на ступенях Медусельда, сияющая, как серебро, эпизод, который в фильмах так и не появился, хотя в книге он один из самых визуально сильных.
Назгул на крылатой твари и король-чародей у Калуты нарисованы куда ближе к тексту, чем к экранному образу, без узнаваемого шлема с короной-лучами.
Отдельная история, почему художники разных поколений так упорно возвращаются к одной сцене, к отбитой голове каменного короля на Перепутье. У Толкина это момент, когда Фродо впервые за долгое время говорит вслух от неожиданности: голову оплела вьющаяся трава с белыми звёздчатыми цветами, а в трещинах каменных волос золотится очиток.
Живая природа возвращает корону низложенному королю ровно в тот момент, когда двое путников окончательно вымотаны, и это, по сути, тезис всей книги в одном кадре.
Дальше начинаются расхождения посерьёзнее: у Калуты Леголас темноволосый, что технически книге не противоречит, ведь цвет его волос Толкин прямо не называет, а золотоволосыми в "Хоббите" описаны Трандуил и лесные эльфы. А Мерри после энтова питья нарисован такой громадиной, что рядом с сородичами выглядит взрослым среди детсадовской группы, хотя в тексте речь идёт о нескольких дюймах прибавки, сделавших его и Пиппина самыми высокими хоббитами в истории.
Джексон подарил Средиземью общий язык, а календарь 1994 года напоминает, что до этого у каждого читателя был свой собственный диалект.
Источник новости: shazoo.ru
