категории | RSS

В этой статье я раскажу подробно, как русифицировать программы. Для этого нам понадобиться программы: RSCEditor, SmartSIS и любой файловый менеджер, чтобы было удобнее. Мануал по RSCeditor был сделан человеком под ником jack6600:
. Для начала вам надо открыть SIS
файл это делаем программой
SmartSIS
Далее файлы обычно лежат в
папке resource/apps
Обычно
*.r01 это английская локация
*.rsc это мультиязычная
версия тоесть зависит от выбора
меню.
*.r16 это русская локация.
*.r93 это украинская версия.
и так далее их бывает много.
1 . Заходим в RsсЕditor и нажимаем Options -
Открыть. Выбираем файл rsc или r01
2 . Нажимаем 5 и выбираем 1 ресурс
3 . теперь жмем 2 ,если текст есть то
смело переводим его и сохраняем
кнопкой (0 ), если он замигает красным
цветом - значит ресурс
пуст,переходим дальше (кнопка 3)
4. Если начнет меняться не текст,а
цифры - незамедлительно
открываем этот файл еще раз и
повторяем процедур дальше winked
5.После того как переведете все,
упаковываем наш перевод SmartSisoм
и подписываем своим сертификатом.
И все наш русик готов!Удачи
Вам,будущие переводчики winked
Ну и от себя добавлю. При
открытии файла вы увидите количество
в нем ресурсов. Запомните его. Так
как если оно хоть в какую сторону
изменится то все файл испорчен.
Надо будет снова брать новый и редактировать.
А вот инструкция "как упаковать в СИС":
После редактирования rsc-файла, надо упаковать его в сис-архив, чтобы было удобно устанавливать. Это несложно. Объясню на примере smartSIS для смарта: создаем папку и положить туда переведенный файл, например: E:\1\!\resource\apps\rsc_файл. Затем в smartSIS выбираем папку 1, версия файла - любая, имя файла тоже любое, uid программы, для которой писали русик, способ установки ОБЯЗАТЕЛЬНО PU! Остальные параметры можно оставить стандартными. Всё, теперь русификатор отлично установиться.
Можно использовать 3 типа дисков, куда будет инсталлиться: !, С, Е. Если !, то он устанавливает по вашему желанию куда, а если С или E, то будет устанавливаться в диск C и E соответственно.

Axelpal
2008-05-06T13:17:34Z
Здесь находятся
всего 0. За сутки здесь было 0 человек

Комментарии 15

#5   i_BANDIT    

uid программы, для которой писали русик, способ установки ОБЯЗАТЕЛЬНО PU
почему обязательно?ведь есть приложения подписаные у симбиана, и что бы русик тоже не подписывать меняют .r01 на .r16, упаковывают с уидом требующим подписи не девцертом, а селф... Один минус-такой русик висит в диспетчере приложений...


* редактировал(а) i_BANDIT 17:31 6 май 2008

0 ответить

#5   grafrolov    

Спасибо.Давно имею эту программу, а пользоваться так и не научился smile Уже попробовал переводить, оказалось, это не так и сложно.Мерси


0 ответить

#5   Axelpal    

Если кому-то нужно сделать русификатор программы: стучите в личку, больно понравилось мне это дело winked


0 ответить

#5   Vector25    

Подробно!Хорошая статья.Пасибо.И еще мануал как паковать эстьsmileне плохо.


0 ответить

Яндекс.Метрика