Анатолий Сергеев, глава компании «Кинологистика», рассказал о специфике проката хорроров в России, прокомментировал успех фильма «Оно. Новая глава» и объяснил, почему в стране так часто используются «брендовые» названия — вроде «Астрал», даже если фильм не имеет отношения к оригинальной франшизе.
По словам Сергеева, название фильма — один из ключевых факторов его успеха в прокате, и при его выборе компания исходит не из желания ввести зрителя в заблуждение, а из необходимости адаптироваться под восприятие аудитории.
Сергеев назвал это явление своеобразной мимикрией. Кино выдается за нечто знакомое, но не наносит реального вреда ни зрителю, ни правообладателям. Он также отметил, что аудитория давно воспринимает подобные приемы с пониманием — и зачастую даже с юмором.
Он также подчеркнул, что все названия согласовываются с правообладателями, а сами зарубежные авторы — как, например, режиссер Чад Арчибальд и актер Шон Эшмор — с удовольствием произносят адаптированные русские названия в видеообращениях к зрителям.
Вы не поверите, но следующим фильмом «Кинологистики» будет... «Астрал. Мертвое сердце».
Источник новости: gameguru.ru
