Иногда величие сцены измеряется не масштабом декораций и не количеством орков в кадре, а тем, что происходит на лице одного актёра за пару мгновений. В киноверсии "Властелина колец" таких эпизодов немало, но один из них раз за разом называют образцом того, как играть эмоцию почти без слов.
Речь о сцене из "Двух крепостей", где Гэндальф узнаёт, что Фродо продолжает путь к Мордору не в одиночку. На реплику о том, что миссию хоббит должен завершить сам, Арагорн отвечает, что с ним пошёл Сэм.
И тут в глазах Иэна Маккеллена вспыхивает то самое: тревога, шок, облегчение и надежда, сменяющие друг друга буквально за секунды.
В книге Толкина этот момент прописан почти дословно:
Да? В самом деле? Это новость для меня, но она меня не удивляет. Хорошо! Очень хорошо! Ты облегчил моё сердце.
Отдельная деталь, за которую цепляются при пересмотре, в том же диалоге. Когда Гэндальф спрашивает Фродо через тысячи миль "что говорит тебе сердце?", Маккеллен умудряется одним взглядом передать целый подтекст.
В нём читается и лёгкая ирония в адрес Арагорна, задавшего слишком человеческий вопрос майар, и гордость за того, кем стал будущий король Гондора. Всё это без единого лишнего слова.
Юмор ситуации в том, что стоит заменить Сэма на Пиппина, и вся сцена превращается в чёрную комедию. Кто-то в шутку переписал реплику Гэндальфа под такой сценарий, и вместо облегчения там сплошное отчаяние с уходом волшебника в запой.
Пиппин, уверенно ведущий Фродо по карте прямиком обратно в Шир, честно говоря, самая правдоподобная часть всей этой альтернативной версии.
За кадром остаётся любопытная нестыковка фильма. Гэндальф уже знает, что Мерри и Пиппина подобрал Древобород, но про Сэма будто забывает вовсе, пока Арагорн о нём не напомнит.
В книге всё логичнее, так как волшебник не видел хоббитов лично и мог просто предполагать, что Сэм с остальными двумя. Экранная версия оставляет пространство для трактовки, вплоть до того, что Гэндальф вообще считал садовника погибшим у Амон-Хен, и его радость двойная.
Источник новости: shazoo.ru
