Студия GamesVoice рассказала, что сделать русскую озвучку Cyberpunk 2077 с голосами из оригинальной игры невозможно, так как CD Projekt RED выступает против и, вероятно, грозит юридическими проблемами. Решение «народной студии», которая собирает миллионы на озвучку с помощью поклонников, удивило геймеров.
Вот, что пишут игроки в соцсети «Вконтакте». Орфография и пунктуация авторов сохранены.
Игроки отмечают, что CD Projekt RED не заслуживает уважения за допущенные в украинском переводе оскорбления россиян. Пользователь Максим приводит примеры локализации, которая была одобрена CDPR.
Егор Васильев, русский голос Ви, уточнив, не являются ли скриншоты чьей-то шуткой, написал, что «пойдет выпьет», а в своем Телеграм-канале опубликовал желание «вот так посидеть».
GamesVoice пишет, что никогда не обещала озвучку «Призрачной свободы», поэтому отношение игроков к событию ей не очень понятно. Кроме того, студия намекает, что правообладатель, то есть CDPR, осталась в России, раз в дополнении будут русские субтитры. По словам студии, весь ответ представителей CDPR занял восемь страниц, но полностью его опубликовать мешают соглашения о неразглашении.
Источник новости: gameguru.ru
