В некоторых сценариях Ганн полностью переводил реплики Грута.
Реплики Грута по-разному выглядели в сценариях актеров из фильмов «Стражи Галактики». В одних была лишь одна повторяющаяся фраза «Я есть Грут», тогда как в некоторых полностью расшифровывалась речь героя. Этим поделился режиссер Джеймс Ганн.
По словам постановщика, если персонаж не понимал речь Грута, то и в сценарии исполнителя этой роли фигурировали слова «Я есть Грут». Однако артисты, чьи герои разбирались в том, что говорит живое дерево, получали другие тексты. В них Ганн полностью переводил реплики Грута.
Вероятно, Ганн изменил свой подход к речи Грута после оригинального кинокомикса. В 2015 году кинематографист рассказывал, что озвучивший героя актер Вин Дизель был единственным, кто знал, о чем он говорит.
Источник новости: www.playground.ru
