Студия локализации Cool-Games выпустила машинную русскую озвучку для ролевой игры Starfield. Вес файлов озвучки составляет 10 ГБ, её можно загрузить по ссылке.
В студии отметили, что планируют дорабатывать локализацию, но будущие версии будут выходить только на Boosty.
Согласно сообщению Cool-Games, к настоящему моменту сотрудники студии разобрали и проанализировали все ресурсы Starfield, решив ограничиться машинной озвучкой. Работа над локализацией заняла около недели.
Ранее Cool-Games выпустила русскую озвучку для игры Amnesia: The Bunker, а сейчас работает над аудиопереводом Dead Island 2, который студия оценила в 600 тыс. руб.
Частичная текстовая русификация Starfield появилась в начале сентября — до релиза игры, которая вышла 6 сентября на ПК и Xbox Series X/S. В работе над переводом приняли участие две команды. Первая занялась технической работой с файлами текста и субтитров, а вторая приступила к разработке русских шрифтов.
Starfield содержит большой объём текста, что усложняет работу авторов русификаций. Текстовая локализация игры также основана на машинном переводе.
20 сентября Bethesda Game Studio отчиталась, что Starfield преодолела отметку в 10 млн игроков.
По данным SteamDB, поддержку русского языка в Starfield убрали 11 апреля 2023 года. Ранее Bethesda планировала добавить текстовый перевод на русский язык, что было указано в описании игры в Steam. Компания прекратила продавать свои проекты в России с 2022 года.
Источник новости: habr.com
